North Korean Street Poor Stall/Северокорейский уличный киоск с плохим товаром

PYONGYANG, North Korea – Street stalls that offer North Koreans a place to spend – or make – money on everything from snow cones to DVDs are flourishing in Pyongyang and other North Korean cities, modest but growing forms of private commerce in a country where capitalism is officially anathema. In sharp contrast to the common but semiclandestine activities of old women hawking loose cigarettes on city backstreets or farmers selling their produce in makeshift fruit stands along highways, the kiosks appear to have the support of some important backers and are both conspicuous and spreading fast. Near Pyongyang’s main train station, for example, a hamburger stand is doing good business. A few blocks away is a kiosk that stocks buns and bakery goods. Other kiosks sell flowers, soft drinks and junk food. Since it’s summer now, the big items are snow cones and ice cream, affordably priced at less than $1 U.S. In the winter, it’s roasted chestnuts, sweet potatoes and hot drinks. Most of the kiosks are decidedly small-time. But fancy ones associated with well-established restaurants or state-approved enterprises are also multiplying, which could suggest the Pyongyang status quo may be trying to tap into, or even develop, the nascent domestic consumer market. The first street stalls appeared about a decade ago in the capital, organized by the state on holidays to provide citizens with subsidized treats – often in exchange for government-issued coupons – as a show of the leadership’s largesse. But following a broader experiment with allowing the stalls to grow in 2012, the 100th anniversary of the birth of North Korea’s founder, Kim Il Sung, they have mushroomed in number and variety. Pyongyang’s acceptance of their spread may have been inevitable. __________________________________________________ ПЁНГЯН, Северная Корея - Уличные киоски, которые предлагают северокорейцам место, где можно потратить - или заработать - деньги на все, от снежных шишек до DVD, процветают в Пхеньяне и других городах Северной Кореи, скромные, но растущие формы частной торговли в стране с капитализмом. официально анафема. В отличие от обычных, но полупустых действий пожилых женщин, торгующих незакрепленными сигаретами на городских задворках, или фермеров, продающих свою продукцию на импровизированных фруктовых ларьках вдоль шоссе, киоски, похоже, пользуются поддержкой некоторых важных покровителей и одновременно заметны и быстро распространяются. Например, рядом с главным железнодорожным вокзалом Пхеньяна магазин гамбургеров делает хорошие дела. В нескольких кварталах от отеля находится киоск, в котором продаются булочки и хлебобулочные изделия. В других киосках продают цветы, прохладительные напитки и нездоровую пищу. Поскольку сейчас лето, основными товарами являются снежные конусы и мороженое по доступной цене менее 1 доллара США. Зимой это жареные каштаны, сладкий картофель и горячие напитки. Большинство киосков однозначно малогабаритные. Но количество причудливых, связанных с хорошо зарекомендовавшими себя ресторанами или утвержденными государством предприятиями, также увеличивается, что может свидетельствовать о том, что статус-кво Пхеньяна может пытаться задействовать или даже развить зарождающийся внутренний потребительский рынок. Первые уличные ларьки появились около десяти лет назад в столице, организованные государством по праздникам для предоставления гражданам субсидированных угощений - часто в обмен на выданные государством купоны - в знак щедрости руководства. Но после более широкого эксперимента по увеличению количества киосков в 2012 году, к 100-летию со дня рождения основателя Северной Кореи Ким Ир Сена, их количество и разнообразие увеличилось как грибы. Принятие Пхеньяном их распространения могло быть неизбежным.