Korean View Touring Kyoto Palace(紫宸殿)/Обзорная экскурсия по дворцу Киото

The Shishinden (紫宸殿) is the most important ceremonial building within the palace grounds. The enthronement ceremonies of Emperor Taisho and Emperor Showa took place here. The hall is 33 by 23 metres (108 by 75 ft) in size, and features a traditional architectural style, with a gabled and hipped roof. On either side of its main stairway were planted trees which would become very famous and sacred, a cherry (sakura) on the eastern, left side, and a tachibana orange tree on the right to the west. The garden of white gravel played an important role in the ceremony. The center of the Shishin-den is surrounded by a hisashi (庇), a long, thin hallway which surrounded the main wing of an aristocrat's home, in traditional Heian architecture. Within this is a wide open space, crossed by boarded-over sections, leading to the central throne room. _________________________________________________ 紫宸殿 紫宸殿は本来天皇の私的な在所である内裏の殿舎の一つであったが、平安時代中期以降、大内裏の正殿であった大極殿が衰亡したことにより、即位の礼や大嘗祭などの重要行事も紫宸殿で行われるようになった。 内裏は鎌倉時代に火災にあって以後、再建されることはなかったが、紫宸殿は臨時の皇居である里内裏で再建され、現在の京都御所（これも元は里内裏である）にも安政2年（1855年）に古式に則って再建されたものが伝わっている。 構造 その構造は正面九間の母屋（もや）の四方に庇を巡らせ、さらにその外側に高欄の設置された簀子を配しており、母屋中央には高御座が置かれている（古くは帳台が置かれた）。 母屋と北庇との境は賢聖障子(げんじょうのしょうじ)と呼ばれるパネル状の押障子で仕切られており、南庇中央には18段の階（南階）がある。 __________________________________________________ 紫宸殿（Shishinden）是宮殿場地內最重要的禮儀建築。 大正天皇和昭和天皇的登基儀式在這裡舉行。 大廳的大小為33 x 23米（108 x 75英尺），具有傳統的建築風格，帶有山牆和斜屋頂。 在其主要樓梯的兩側，都種有許多將成名和神聖的樹木，在東部的左側是一棵櫻桃樹，在其右側的右側是一棵橘樹。 白色碎石花園在儀式上起了重要作用。 Shishin-den的中心被一個久遠的薄壁Hisashi（庇護所）包圍，在傳統的平安時代建築中，它圍繞著貴族房屋的主翼。 在其中是一個寬闊的開放空間，由登上的部分交叉，通往中央寶座室。 __________________________________________________ Шишинден (紫宸 殿) - самое важное церемониальное здание на территории дворца. Здесь проходили церемонии интронизации императора Тайсё и императора Сёва. Зал имеет размеры 33 на 23 метра (108 на 75 футов) и выполнен в традиционном архитектурном стиле с остроконечной и шатровой крышей. По обе стороны от его главной лестницы были посажены деревья, которые станут очень известными и священными, вишня (сакура) на восточной левой стороне и апельсиновое дерево татибана справа на западе. Важную роль в церемонии сыграл сад из белого гравия. Центр Шишин-ден окружен хисаси (庇), длинным тонким коридором, окружавшим главное крыло аристократического дома в традиционной архитектуре Хэйан. Внутри находится широкое открытое пространство, пересеченное заколоченными секциями, ведущее в центральный тронный зал.