Top Scenic View Onsen Hotel Japan/日本頂級風景溫泉酒店

Toru Iwasa, the editor-in-chief of a renown Japanese magazine, got a loan of 4,000 million yen from bank in 2012 to buy a 150-year-old dilapidated house in Minamiuonuma city. He did the design himself and renovated the house into the hotel Satoyama Jujo which opened in 2014. It houses top designer furniture and has the best onsen in Japan. Although he’s now still in debt, what he do has totally changed the destiny of the closed village. __________________________________________________ 2012年，日本知名雜誌主編岩佐十良向銀行借了整整40億日元，買下了南魚沼市一棟150年前的破舊民宅，自己設計和改造。2014年，酒店“里山十帖”開業， 屋裡都是頂尖設計師家具，屋外是全日本排行第一的溫泉。甚至他至今還沒還清債務，但他做的一切徹底改變了封閉鄉村的命運。 __________________________________________________ 일본 유명 잡지의 편집장 인 이와사 토루는 2012 년 은행으로부터 4억 엔을 빌려 니가다 미나미 우 오누 마시에있는 150 년 된 낡은 집을 구입했습니다. 그는 스스로 디자인을하고 2014 년에 문을 연 호텔 Satoyama Jujo로 집을 리노베이션했습니다. 이곳에는 최고의 디자이너 가구와 일본 최고의 온천이 있습니다. 지금은 여전히 빚을지고 있지만 그가하는 일은 폐쇄 된 마을의 운명을 완전히 바꾸어 놓았습니다. __________________________________________________ Toru Iwasa, editor-chefe de uma renomada revista japonesa, obteve um empréstimo de 4.000 milhões de ienes do banco em 2012 para comprar uma casa dilapidada de 150 anos na cidade de Minamiuonuma. Ele mesmo fez o projeto e renovou a casa no hotel Satoyama Jujo, inaugurado em 2014. Ele abriga móveis de design de primeira e tem o melhor onsen do Japão. Embora agora ele ainda esteja em dívida, o que ele fez mudou totalmente o destino da aldeia fechada. __________________________________________________ Тору Иваса, главный редактор известного японского журнала, в 2012 году получил в банке ссуду в размере 4 000 миллионов иен на покупку полуразрушенного дома 150-летней давности в городе Минамиуонума. Он сам спроектировал дом и переоборудовал его в отель Satoyama Jujo, который открылся в 2014 году. В нем размещена лучшая дизайнерская мебель и лучшие онсэны в Японии. Хотя сейчас он все еще в долгах, то, что он сделал, полностью изменил судьбу закрытой деревни. __________________________________________________ Toru Iwasa, rédacteur en chef d'un magazine japonais de renom, a obtenu un prêt de 4 000 millions de yens auprès d'une banque en 2012 pour acheter une maison délabrée vieille de 150 ans dans la ville de Minamiuonuma. Il a fait le design lui-même et a rénové la maison pour en faire l'hôtel Satoyama Jujo qui a ouvert ses portes en 2014. Il abrite des meubles design de haut niveau et possède le meilleur onsen du Japon. Bien qu’il soit encore endetté, ce qu’il fait a totalement changé le destin du village fermé. __________________________________________________ Toru Iwasa, editor en jefe de una revista japonesa de renombre, obtuvo un préstamo bancario de 4.000 millones de yenes en 2012 para comprar una casa en ruinas de 150 años en la ciudad de Minamiuonuma. Hizo el diseño él mismo y renovó la casa para convertirla en el hotel Satoyama Jujo, que abrió sus puertas en 2014. Alberga los mejores muebles de diseño y tiene el mejor onsen de Japón. Aunque ahora todavía está endeudado, lo que hace ha cambiado totalmente el destino de la aldea cerrada.